喜歡嗎?
嗯...我不知道
想看臀部表演?
我不記得怎么到這里的
我喝了多少酒?
你的蘇格蘭酒還沒有送過來
也就是我來之前就已經醉了
8點50
我記得我在工作
我失去了四個小時的記憶
說五個單詞
什么意思?
你只說了四個單詞
診斷記憶損傷的標准測試是五個隨機單詞
你沒事吧?
我也想知道
說出五種動物
貓 鳥 猴子
犀牛
金魚
猴子 犀牛...
要么是我醉得一塌糊涂...
你在流血
或者這是別人的血
你看見傷口了嗎?
有多大?
挺大
我腦震蕩了
倒退性失憶
沒有鑰匙 沒有手機
我被打劫了
不 你沒有
你給了我20元
你跳夠20元了?
還沒
有人要死了
Kenny!
不是你
我看見些事情
一個症兆
有人要死了 除非讓我找到他們
誰?
我也不知道
找零送你了
-=豪斯醫生=- 第四季 第15集 "House's Head(1)";"House的腦袋"
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: ovivi 阿衡 飯粘子 毛希 校對: clala ; 時間軸: 芝士蛋糕
我看見有人死了
你目睹了30個人飛向玻璃和金屬
我在撞車前看見了症兆
你有腦震蕩 你不知道你看見了什么
也不知道是何時看見的
一周之前 你還注意到了肥皂劇男星的症狀
論據錯誤
因為我判斷正確
但是你的大腦卻以為就發生在昨天
思維混亂
快好了
再來几針 腦子就掉不出來了
嘿 腦袋別亂晃 除非你想我把鼻子和眼睛縫在一起
我為什么會坐公共汽車?
因為你喝醉了
如果是因為我看見了某人 尾隨他 從普林斯頓上了車?
你還好吧?
好極了
呃...你
問詢這里每個病人的病史
你是不是忘了他的名字?
沒有
女同性戀
看看這個公共汽車上的傷員 有沒有去別的醫院
他忘了我的名字
沒有忘 13號
我只是想叫你同性戀
我不是同性戀
我四舍五入
根據50%的表現
找到我的手杖和摩托車
找出我昨晚都去過哪些地方
你的手杖和摩托車在哪?
你昨晚都去哪了?
你相信我的話?
我從不說真話
今晚你要留院觀察
需要監控你大腦腫脹的情況
會腫多大呢?
你不覺得這...有點奇怪嗎
在嚴重撞車事故的同時 你看到了神秘的症狀
如果不是巧合呢?
你是說上帝從天空中伸出手來玩弄你?
那個...
或者是症狀導致了撞車事故
有沒有看見穿公交司機制服的人?
就是這里
公共汽車司機脖子上的紫斑
白血病的特征
導致大腦出血 事故發生
說明他系了安全帶
只是一條瘀痕
我有白血病?
不 我們剛排除了那個
注意聽
你可能痙攣了
我沒有痙攣
我被垃圾車撞了
就是痙攣才開車失控撞上去的
你看到駕駛員顯示出痙攣的初期征兆
卻懶得提醒他停車?
嘿!
除非我說可以走 誰都不許離開
- 她說我-- - 她是我嗎?
你在發燒
不 我很好
華氏98.6度(攝氏37度)
他得留下來
脈搏正常
血壓正常
一切都正常
我只是車禍后頸部僵直
頸部僵直
這人有腦膜炎
我們得隔離整個急診區
只有完成了全身體檢之后才能離開
你下午5:23離開這里的
摩托車沒能載你回到家
那就解釋了我忘掉的四小時中的十秒鐘
你們還查了哪里?
我們把所有傷患都列了個清單
一共有22人 傷情從骨盆骨折到右腳折斷不等
還有八個人被送往普林斯頓綜合醫院
如果有臉部照片和簡歷的話 就更有幫助了
二十出頭的女性無名氏
腎部受創 腿部傷口
兩種都是汽車高速驟停的可能并發症
最奇特的病症也就是脾臟破裂了
好吧 新計划
列出從這里到車禍現場所有酒吧清單
查清我去了哪間 然后去那兒--
馬上辦
你們不打算照辦是吧?
我們去急診室干我們該干的
因為我的失憶 有人正在瀕死邊緣─
你想起來了可以呼我們
從這兒到你記憶的捷徑
是穿過你的前額皮質
我們只要進入它就行了
好主意
我會建好巨型潛水艇
你去准備小人(指電影"神奇旅程" 人縮小乘潛水艇進入大腦摧毀血塊)
醫學催眠可以讓大腦處于 二級δ腦電波狀態
增強注意力并修補記憶
你不會讓我跳小雞舞吧?
外科肯定有人是受過訓練的
放松
別去想任何事
你在漫畫書背面看到催眠朮廣告去學的?
我曾在墨爾本輪值干過這個
注意力集中到你呼吸的聲音上
你在折磨一個已經傷痕累累的大腦
就像讓他扭傷腳踝后多走路一樣
Wilson 你說夠了
想象那輛巴士
它的形狀 氣息
車上的人
他們的樣子
這完全是浪費--
時間
酷
注意細節
巴士是空的
這真在起作用?
只是... 集中注意力
別去想其它
只回想你的感受
看到的細節
我看不見窗外
但我能看到你們
離車禍越遠的記憶應該越清晰
上巴士之前你在哪兒?
為什么會在下午五點醉醺醺的 還是獨自一人?
這也需要理由?
老天 我討厭"啤酒"牌啤酒
當他被催眠時能撒謊嗎?
- 他-- - 我可能犯錯
但在催眠狀態我不可能撒謊
- 他在撒謊? - 沒有
你在逃避什么?
當我喝酒卻沒叫你時 我在逃避什么?
總是那些不可估量因素之一
你能把不安全感拋開 先找到那個病人再說嗎?
在酒吧你看到什么人了沒?
面目不清的一群人
我怎么集中注意力?
跟我說點什么讓我集中注意力
他很擔心你
那為什么意味著他缺乏安全感?
把你的...女朋友弄出去
這是個合情合理的問題
Amber在那兒? 你在腦子里看到Amber了?
你把她弄進我腦子里的
我連在潛意識里跟你談談 她都得在一邊攪和
她最好衣衫整齊
很不幸
我不是故意要說出聲的
說什么?
我并沒有說出聲來
沒事
那兒到底怎么了?
要是我不能撒謊的話 這兩人得出去
就當Wilson和Amber不存在 好嗎?
我希望--
墨爾本的項目還真有一套
干杯
我記得酒保
很好
現在你正進入自己的顳葉
那酒保有什么奇怪的症狀嗎?
沒有 他看起來挺好
這里有人生病了嗎?
有人上了巴士嗎?
你啊
因為你拿走了我的鑰匙
好 這很好
現在我們可以重新追蹤你的行程了
我們回到巴士上
你面前是什么?
乘客
他們有...什么特別的嗎?
一個想成為情緒搖滾吉他英雄的人
你注意到了他 為什么?
因為挖鼻孔可能是鼻腔內膜炎
他要死了
你喜歡挖鼻孔?
我非得回答嗎--
要不是 你早就回答了
頭向后仰
他沒事
他連腦膜炎都沒有
和其他人一樣 我們卻得給他們打腦膜炎預防針
你可以走了
你有腦瘤
你在開玩笑對吧?
我要在開玩笑 就穿跟你一樣的衣服了
你沒事
護士會簽字讓你走的
回家 找點樂子 放松放松
我說不定就是個神經病
頭向后仰
你可以拿好東西走了
你得休息
我收你入院
我沒法起身
腿動不了
腿的問題不是最嚴重的
最嚴重的是 我不知道你最嚴重的問題是什么
我們知道是誰了 但不知道是什么
只有一個症狀-- 突發癱瘓
我們實際上有兩個症狀
只記得一個
你跟他做了全身體檢--發現什么了?
CT排除了硬腦膜下血腫 中風 或蛛網膜下出血
符合格林-巴利綜合症
正在琢磨格林-巴利綜合症是什么樣子
你不能因為跟你也許看到的不相符 就排除一切可能
要是因為它不符合我可能看到的呢?
難道格林-巴利綜合症沒有外部身體特征
每種病都有外部身體特征
你太偏執的話 總能聯想到
就根本沒有我們能排除的
血白細胞計數增高
可能是橫貫性脊髓炎--
是啊 開巴士的時候突然癱瘓
這的確是只有天才才會 注意到的細微線索
你確定你沒事?
你去哪兒?
去聞巴士 很明顯
是啊
我開始給他上抗生素 以防他真是橫貫性脊髓炎
你們去...聞一聞城市公交車
你為什么要聞乘客們的衣服?
嗅覺是觸發記憶的最好方式
我得回到那輛巴士上
好吧 但你為什么要吃那么多維可丁?
要是Cuddy問起來 就說消除疼痛 能有助于專注于記憶
你弄破了頭 應該休息
有發現嗎?
暗示... 爆炸的巴士
House 你四十秒鐘內服下4顆維可丁
- 照這樣下去-- - 祝我好運
我現在是...蘭博狀態了
House 你到底是覺得這能有用 還是你藥磕多了?
顯然都是
你錯了
這沒什么作用
所以你是說我不在這兒
要是真實記憶 你就該是跛的 也不會跟我說話了
我很顯然只是個幻覺
好吧 所以我維可丁吃多了點
但愿如此
因為如果不是那樣... 就說明你在腦出血
我們倆都在我腦子里
我想總有一個會注意到流血的
你為什么還沒去做腦CT?
你到底要我治誰 你還是我?
你痙攣了嗎?
蠢問題
痙攣時大腦一片混亂 形成不了記憶
蠢答案
我又沒問你
我在問我自己
你已經証明你不存在了
我頭很疼
這是條線索?
再說一遍...我不存在
你在頭疼
別跟幻覺吵架 趕緊去治治
他不能
幻覺是你受創的大腦在試圖解決難題
你不在巴士上
你怎么知道?
這雙鞋值500塊
不可能上穿越普林斯頓的巴士
我在此地 一定有別的原因
是的
你想要告訴我什么?
我在跟巴士上的乘客說話!
你正在產生幻覺
你得去做核磁共振
別亂動
要是還沒有找到出血點 就不可能是─
顳葉控制短時記憶的部分 有水腫和局部腫脹
還有 陰莖狀的外皮顯示"可悲"
你有什么沒大聲說出來?
很少
你被催眠時在跟Amber說話
我想看她裸體
說真的 你在隱瞞什么?
我想看她裸體
你想看每個人裸體
這有什么好隱瞞?
有些人會不爽別人性幻想他女朋友
但如果你不介意 我有個數碼攝像機 我們可以─
你對我女友 像對地球上所有女人一樣 為什么我會不爽?
除非...你并沒有那樣
除非更深刻
你并沒有對她性幻想
相信我
我想對你女朋友做非常骯臟下流的事
你對她有感覺
這很糟糕
顳骨縱骨折
我撞到頭了
這可不是擦破塊皮那么簡單
知道那家伙得什么病后 我會去休息的
為什么? 這個人有什么特別?
你想要那些病症稀奇古怪 無法確診的病人
你桌上每天早上都躺著5份那樣的病例
你從沒為了他們拼過老命
他有什么特別的 讓你去當蝙蝠俠?
我不知道
也許是因為你撞破了頭 令你性情大變了
回家睡覺去吧
我能站起來了
好的 現在把重心移到右腿上來
抗生素起作用了 是橫貫性脊髓炎
現在是凌晨2點
你該在家好好待著 休養你那摔到歇菜的腦子
好得太快了
他有好轉說明我們錯了?
我要坐一下
現在你覺得恢復夠慢了吧?
哦...胃痛!
這說明不是橫貫性脊髓炎
發作迅速 可能是穿孔性潰瘍
但解釋不了肢體麻痺
阿狄森綜合征
腫瘤引起的
可能是我看到他眼皮耷拉了
我們都把他頭掃描5回了
你在流血
有種意外叫做"撞車"
只是頭皮裂傷
可能隱藏在他視交叉之下
是從你耳朵里流出來的
你覺得是好事嗎?
但那應該會影響到他的視力
我要去洗個澡
幻覺和氣味有點用 是吧?
干嘛要洗澡?
催眠讓我想到了個愛挖鼻孔的
氣味令我產生幻覺
感覺剝奪會令大腦進入α-δ腦電波狀態
看過"變形博士"嗎?
那片子上映時我還沒出生呢
你這年紀當醫生可真夠年輕的
那片子是1980年上映的
那是28年前的事了
別扯了 閉嘴
你是不是不記得今年是哪年了?
不 我只是想起我有多大了
給我點時間去換換腦子
我好跟同周公一起共赴淫詩艷友
也許我不會那么做
給我點毒扁豆鹼 能越過血腦屏障
那玩意兒跟神經毒氣一樣 會令你心跳驟停 你好去西天當佛祖了
你想得美 那是不可能的
別輕舉妄動
即使我跑出來 吃了頭山羊 被警察擊斃了
我那時還沒出生 我聽不明白那時的笑話
我不知道你還搭公車的
我都在喝得醉醺醺后駕車回家的
但有些媽媽很抓狂
你在這兒干嘛?
你跟我一起在車上?
我想這大概不是你的記憶
這是太虛夢境
是夢境的話 你就會穿成...這樣
你確信你的病人快死了 還把時間花在香艷夢境里?
別怪我
要怪去怪男人吧
我不是來滿足你那嗜好的
我是來幫你搞清楚 你到底看到什么症狀的
你的病人在開公交 所以你能看到只有...
你為什么不雙管齊下呢?
你的病人在開車
你能看到的就是他坐著 面向前方
從后面看 我看到他的耳垂在晃動 或者頭在輕輕搖擺
這我可看不到
有可能是主動脈瓣閉鎖不全
馬方氏綜合征
或者是梅毒
要是他的耳垂是下垂呢?
埃-丹二氏病? (皮膚彈性過度症)
或者是皮膚松垂症
在成年人身上并不致命
沒錯 他是成人了 說得好
繼續
我讓你分神了
不!
繼續跳啊 女人!
你更愿意診斷病情
我在喊 "不"
你自己的潛意識無視你的呼聲
因為你更愿意想象去找出病症
可不妙啊
嘿 看這邊
還記得我嗎?
我是那個病人
說說我都看到什么了
我耳朵滴血了嗎?
沒道理
因為你的襯衫沒滴到血
滴血的是我
我可能是有點單側抽搐 表現出亨廷頓舞蹈病的早期症狀
亨廷頓舞蹈病解釋不了腹痛
是13號讓我們聯想到亨廷頓舞蹈病
腳步拖曳表明可能是帕金森
你坐著 我可觀察不到腳步拖曳
他扶老太太上台階時走路了
你是誰?
我是一切的解答
看
看什么?
看這兒
你說得對
把他扶起來
我知道了 是帕金森
House 你的耳朵
給他用左旋多巴
你該坐下來
House!
從我眼前拿開
歡迎回歸人間
我是Dickerson護士
我用不著知道你叫啥
鑒于你足以融掉我視網膜的高超技藝 我已經猜出你的職業了
語言能力似乎沒有缺失
你還記得自己昏過去嗎?
我記得我吐Cuddy鞋上了
沒錯
顱骨骨折是很痛
你要是不把我的止痛藥都收走 我可沒這么痛
Cuddy大夫的指示
希望我控制用藥量...
等一下 你還帶了警衛?
Cuddy大夫的指示
說明我錯了
病人得的不是帕金森
Cuddy知道那是唯一能讓我拋下 止痛藥 色情錄像和你的原因
嘔吐說明你大腦損傷的更嚴重了
House的顱骨骨折擴展到耳道了
House被人看護著
我們的病人有黃疸 低白蛋白 沒有確診
威爾遜氏病
謝謝 但威爾遜氏病解釋不了..
- Foreman - 怎么排除掉帕金森的?
化驗結果証實 腹痛是由于肝臟衰竭引起的
我假設你已經排除了肝炎和威爾遜氏病
你應該躺床上休息
給他5分鐘讓他說
頭腦風暴不會讓他腦子當機的
她要是錯了的話 這通電話就更激動人心了
肝纖維化呢?
不可能...他的鹼性磷酸 為正常水平
可能是甲亢伴周期性癱瘓
我有強調過只能說有意義的診斷嗎?
這怎么就沒意義了?
公交司機是亞洲人 鉀含量偏低
要是他在開車過程中癱瘓了
你不覺得我該在下一站下了嗎?
如果那車沒跟輛SUV呈90度相撞的話
公交車可以減速的 我會注意...
電話打完了
TPP(甲亢伴周期性癱瘓)的症狀完全吻合
檢測下沒壞處
遺傳檢測太慢了...
去做百吉餅測試!
要檢測出結果 我還得吃多少個百吉餅?
高碳水化合物食品加上運動 是最快確証TPP的方法
我這樣已經有半小時了
我不會再倒下去的
加快速度
繼續吃
喂?
加碳馬拉松沒用是吧
別探頭探腦東張西望
回答你接下來的2個問題 不 我不在那里
是的 你被摸透了
檢測有用的話 你們會給我電話 讓我贏弱的大腦喘口氣了
跟你說了別鎖門
在擦了
把電話放到司機嘴邊
你在跟誰說話?
我的結腸
TPP的症狀跟病人現在大口喘粗氣不符
病人喘粗氣是因為 他在跑步機上走了30分鐘了
你是不是把我手機拿走了?
我的結腸拿的
我正跟它協商 拿回手機
幫我一把
怎么了?
測試奏效了
他倒了
你們說對了一半
他在喘氣吧?
是的
不動胸大肌 人沒法喘氣
不是TPP
那到底是什么病?
我咋知道? 我又不在那兒!
右心室負荷過重 仍沒供氧
肯定是肺栓塞了
那怎么不來針tPA? (tPA:纖溶 原激活劑)
你放他回來了?
我請他回來的
到頭來我還得耐著性子 教訓你們這些白痴
我們10分鐘前剛給他上過tPA
說明不是血塊
肯定是血塊...他如果氣管卡進了百吉餅 我做超聲時該看得到
把他推到手朮室去 把東西吸出來
肯定插管沒插好
密封沒問題
是血塊 House
慢著 慢著
看看他的牙
他新做的烤瓷牙
他新近做過牙科手朮
你可以在推往手朮室的路上 跟我們說這有何相干
House!
拿支注射器
我找你來不是讓你來造反的
聽我說
牙醫的氣鑽往他牙齦里打了個氣泡
他開車時 氣泡移位了
使他四肢抖動
我看見的正是這事
然后攻擊了他的脊椎 肝臟 現在到了肺
Hadley大夫 把門打開!
我不是要把他的枕頭弄蓬
要把他擺成頭低腳高仰臥位
讓氣泡到他心臟頂端去 好把泡泡給吸出來
把那該死的注射器拿來
我不能讓你冒險去戳他的心臟 去找什么子虛烏有的氣泡
戳
Hadley大夫!
看吧 她都不知道你叫什么
朝他心口上戳啊!
血氧飽和度75
是啊 他要窒息了
- 你要是錯了... - 閉嘴做決定
杵那兒 他一樣死路一條
Hadley大夫!
抱歉
把門打開
別開槍!
把他送手朮室去
氧和度上去了
是個氣泡
他沒事了
別的護士都會幫我塞好被角的
我在外面的躺椅上...
腿上還會放一把槍
擔心我有危險?
以防你一瘸一拐地溜出邊境
好好睡一覺吧
我睡不著 媽咪
我也是
你是誰?
為什么要跟蹤我?
客觀來講 是你在跟蹤我
這是什么?
蚊子?
也許是只蒼蠅
膏油里面的蒼蠅 (比喻美中不足)
那么說 肯定有什么搞錯了
我忽略了某個細節 以致得出了整個錯誤的結論
這是個...重要提示?
還是說這個夢境將要往 一個截然不同的方向發展?
我想 這取決于...
你想用它干什么?
我要用這個替你包扎
我很冷
堅持下去
我為什么這么說?
嘿
走開
還沒有結束
我救錯人了
這并非夢境或幻覺 或是藥物引致的仙境夢游
你是說 那個有氣泡的司機 只是一個巧合?
不 我把前因后果反過來了
不是氣泡導致了車禍
而是車禍引起了氣泡移位
沒有出現四肢抽搐的症狀
而是我在別的人身上看到了別的東西
你不能走
對一個腦子接近崩潰邊緣的病人來說
最危險的行為是什么?
提高心率 血壓-- 所以你要好好歇一下
我不能睡 我要在房子里踱上几圈 破解我看所到的片斷的含義
為什么這對你如此重要?
我不知道
心率多少?
心率127
血壓呢?
情景式記憶
我要和全部31個乘客一起回到巴士上 才能回憶起我看到誰 發生了什么事
我不會替你把車禍受害人找來的 因為你已經不清醒了
也許 我并不需要真正的受害人
誰演Anne Mckeehan?
你在這
送去普林斯頓綜合醫院的無名女2號
你在這
你也是 沒錯
搖滾男
你們 去右后方
沒錯 這兒
好了
你覺得盯著我們T恤上的照片 會比催眠更有效嗎?
只要你別吭聲就行了
情景再現可以刺激我海馬體 和海馬旁回的活動
我們要在這里坐多久 你才會被刺激起來?
別盯著我的胸部看
也別說沒有看頭
你沒事吧?
你看到了什么?
只是...走了一下神
這是維可丁嗎?
不 是提高記憶力的醒腦劑
毒扁豆鹼
你瘋了嗎?
治療老年痴呆的藥物會讓你的腦子超負荷運行
這正是我的目的所在
它可以加速神經元活動 提高我的記憶動力
還有搞垮你的心臟
你到底吃了多少?
你是指剛剛呢 還是包括一路上吃的?
House 這不值得...
House?
為什么你會在這里?
你相信有理由可以解釋一切
一定存在這么一個理由
你有事情要告訴我
是的
我是誰?
你這是在問我 不是告訴我
你是誰?
你知道我是誰
要是我知道的話 早就躺在床上了 而不是在第六大道上拼命吃毒扁豆鹼
我的項鏈是用什么做的?
樹脂
我是誰?
我不知道
為什么要讓我猜?
因為你不知道答案
如果說 我不知道 你也不知道
但你知道提示所在
我知道什么能喚醒你的潛意識
我的項鏈是用什么做的?
不
我是誰?
不可能
我的項鏈是用什么做的?
Amber(琥珀)
我要用這個替你包扎
我很冷
堅持下去
先生 你沒事吧?
你沒事吧?
你哪里傷著了嗎?
他們在那邊會照顧你的
他回過氣來了
脈搏很強
你這個白痴!
你停止了心跳
Amber
什么?
Amber
那個人是Amber
她當時在巴士上
你几乎把自己害死了 只得出一個磕藥磕昏了頭的幻覺?
你聯系過她沒有?
她這會兒可能在上班
她一直在值班
我打給她了...
她沒有打回...
她怎么會...
我不知道
無名女2號
"女性 年近30 腎臟損傷"
Amber的右肩胛上是不是有個胎記?
她當時在車上和我一起
她就是那個快死的人